720p.HDTV.AC3.x264-DON "A Cilada"
Faltam minutos para a meia-noite no Hotel Jade Park, em Hong Kong.
A festa é do famoso Donald Trump
asiático, David Chan.
O que acha desse fim de século?
Essa noite nos une ao resto do mundo, comemorando o milênio...
mas, no mês que vem, para nós, chineses, é o ano do dragão.
O ano de 4.698. Tanto tempo assim?
Falando sério. A comemoração desse milênio...
tem grande valor para a China, Hong Kong, e para mim.
A criatividade do Ocidente e a sabedoria do Oriente.
A festa está prestes a começar. Juntem-se a nós.
O que espera?
Novak. Estou curtindo o momento.
Ele vai curtir na cadeia chinesa se não cumprir seu dever.
Faltam 1O minutos, e ele está curtindo.
Não se preocupe. Nunca me atraso.
Muito bem, rapazes, podemos começar.
- Entendido. - Muito bom.
Nem tanto. Disse que trabalhava de frente para a janela.
E trabalha.
Mas hoje não.
Ele não vê o infravermelho.
Esperem. Nunca pagam o que vale o trabalho de um bom profissional.
- Nem o de uma puta. - Conseguimos.
Estamos prontos.
Recebendo.
Juntem-se a mim na contagem regressiva...
do novo futuro da China!
Prontos?
Três... dois...
um!
O que foi? O que houve?
É o milênio?
É o novo milênio!
Não pode ser.
Não na minha cidade! Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo. Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo. - Estou com você.
Feliz Ano Novo.
Eu o localizei.
General...
- Gosta? - Gosta assim?
Meninas de 13 ou 14 anos. Um tarado.
Muito bom.
Pegaram?
Vamos nessa.
- Telefone. - Vamos lá.
- Feliz Ano Novo, ministro. - Quem está falando?
Digamos que seja a sua consciência.
Enviando.
Acho que devia desviar sua atenção para a tela.
Usou US$ 9O milhões do fundo de assistência da ONU pra fazer mísseis.
O dinheiro era para as vítimas
de enchentes e crianças famintas.
O governo da Coréia do Norte não se importa...
mas como a imprensa internacional irá reagir?
- O que quer? - Renegocie com a Coréia do Sul.
Impossível.
Enviando.
Ele está aqui. Encontrem-no.
Dê uma olhada no seu monitor.
Se ainda é impossível, aperte uma tecla. Se for possível...
Boa escolha.
Acho que me descobriram.
Shaw? Estou captando vozes no canal de segurança.
O homem ao lado de Chan é Alex Wingates. Um poderoso da mídia.
Estados Unidos, Europa unida, China unida. Não faz diferença.
Nosso sangue é 68% Coca-Cola.
Abrir as portas da China para o Ocidente não é tão simples.
Alex, sabe que faremos o possível para facilitar.
E quem é o senhor?
Eu? Eddie Murphy.
Segure isso.
Ele me acertou.
Segunda fase.
Tudo bem.
Já sei o que vai acontecer.
Estou chegando sob tiroteio.
Alinhe-se ao furgão. Desça reto.
SEDE DA ONU - NOVA YORK
Sr. Secretário-Geral...
tem algo a dizer sobre a Coréia do Norte voltar a renegociar a paz?
- Como conseguiram isso? - Sabedoria.
Paciência, respeito mútuo e a compreensão...
de nossas diferenças culturais. Temos de conviver com elas.
O secretário-geral Douglas Thomas deixa a ONU...
após as renegociações de paz entre a Coréia do Sul e do Norte.
Certo.
Vou me tornar mais um daqueles famosos pacificadores canadenses.
Sabe quantos americanos podem nomear um secretário-geral da ONU?
3%.
Isso vai mudar porque a imprensa o adora,
e o apoio da ONU está crescendo.
Vão se encrencar se um dia descobrirem suas táticas.
Sei que não deveria ser assim, mas não pode negar os resultados.
Sabe que, se o tratado com a China der certo...
a ONU pode vir a ser uma potência mundial.
Sim.
Bem, acho que devemos encerrar nossas atividades por enquanto.
Como está seu amigo?
Vai precisar de uns meses para se recuperar, mas está bem.
Como condecorar alguém que não existe, por algo que não aconteceu?
SEIS MESES DEPOIS
Droga!
- Não mude de profissão. - Está bem.
Desculpe, não era o outro ombro?
Droga! Não parou?
Parei. É o último.
- Não fume aqui. - Tudo bem.
Por que veio? Para me forçar a uma aposentadoria precoce?
Sabe que pensei nisso...
mas, na verdade, pediram que viesse ver como estava.
Se a madame Hooks queria saber
como eu estava, devia ter vindo.
Você sabe tanto quanto eu que ela não faz nada...
antes de obter informações.
E você se acha apto a me testar?
Considerando sua frágil condição...
posso vencê-lo.
- Vamos lá. Estou pronto. - Está?
- Vai jogar ou enrolar? - Que diferença faz?
Droga!
Tudo bem?
Desculpe.
- Está sangrando, cara. - Tudo bem.
Deixe-me dar uma olhada. Está sangrando.
Droga.
Vai precisar de uns pontos.
Pronto. A enfermeira já vem.
Ainda bem que sou babaca...
...senão me sentiria culpado.
- Pois deveria. - Como ficou?
Ele fez um bom trabalho. Esse pessoal tem o dom.
O quê?
Asiáticos, chineses. São inteligentes e educados.
E os negros?
Bem, esse pessoal devia parar de levar tiro em serviço.
Isso é fácil.
- É jovem demais para se aposentar... - Sou jovem, mas não sou idiota.
- Não queima? - Sim.
- Frank. - E então?
A carga chegou num navio chinês ontem.
Ninguém percebeu... até que o dia amanheceu.
Droga!
O legista encontrou isso.
Não falo essa língua, como vou saber o que significa?
O tradutor disse que é vietnamita.
Fala de a ONU trazê-los de um campo de refugiados em Hong Kong...
...para viverem na América. - Refugiados de Hong Kong.
Veja se a Anistia consegue ligar esse caso ao do mês passado.
Certo, chefe.
- Tome. - Obrigado.
Se queriam impressionar, conseguiram. Pessoal.
Acha que tem a ver com a conferência?
Câmbio.
Apesar de os refugiados estarem estabelecidos em Hong Kong...
estavam sob a supervisão dos oficiais da ONU.
Trabalho escravo.
Vocês falam em direitos humanos, mas tratam mal os trabalhadores.
Perto daqui, há mendigos vivendo nas ruas.
Mas criticam meu país.
E o tratamento dado ao povo.
O embaixador chinês Jian Tze Wu.
Em dois dias, a China e a ONU farão um acordo...
depois de 5O anos de isolamento comercial e cultural...
abrindo portas para,5 bilhão de novos consumidores.
E você acha que o embaixador está ligado à morte dos refugiados?
Tenho minhas suspeitas. Antes de se tornar embaixador...
era responsável pelo restabelecimento dos refugiados.
Aqui, ele está reunido com homens ligados à Triad.
Contrabandistas. Comerciantes de escravos.
Exatamente. Meu instinto diz que há algo por trás disso.
Você sempre suspeita de algo.
Essa noite, David Chan fará um banquete em honra do embaixador.
Quer que eu grampeie Wu?
Se já estiver bem. E seu ombro?
- Tecnicamente? Ferrado. - Lá está ela. Eleonor!
Tome. Eu a procurei por toda parte.
Não nos conhecemos.
Não, senhor.
Claro. Pode nos dar licença, por favor?
Checamos a segurança. Ele está enlouquecido.
- Sim, eu vi. - Não vai fazer nada?
Ele já foi informado. Vamos em frente.
- Thomas deve ser contra.
- Pelo contrário. Depois da conquista no ano passado
e do futuro acordo com a China.
Graças a você. Um dos vários motivos de não deixá-lo parar.
Eleonor, não estou reclamando... mas, nos últimos dois anos,
levei dois tiros, quebrei 6 ossos... e nem tenho plano de saúde.
Sabe que muitos países não contribuem. Os membros estão cortando os gastos.
Acho melhor eu cair fora antes que diminuam meu salário.
Para sempre. Fazer uma carreira.
Que tipo de carreira? Na CIA? Na NASA? Não há garantias.
McDonald's. Vou abrir um.
Talvez dois.
Ouça bem. Os governos entram e saem, mas os McDonald's...
...são eternos. - Tudo bem, eu entendi.
Mas temos um problema que está virando uma bomba-relógio política.
Nada de armas ou pára-quedas. Somente escutas.
- Uma volta no parque. - Estamos em Nova York.
Pode tomar um tiro no parque.
Querem nos persuadir a um acordo. Acordo?
Como podemos negociar, se ninguém se responsabiliza pelo Tibete...
Tiannemen e os refugiados que chegam mortos?
Não ao acordo com a ONU. Sim aos direitos humanos!
A ONU chama de mercado livre...
mas esse mercado custará nossa liberdade.
Libertem o Tibet!
O magnífico hotel recentemente comprado por David Chan...
está repleto de diplomatas que vieram dar boas-vindas à China...
ao mundo dos negócios.
Não gostei, de novo.
O magnífico hotel...
Esperem!
Desculpem.
O microfone está me espetando.
- Não é... - Estou brincando.
Greg, repórter da ONU. Não dava para ser algo melhor?
Com calma.
- Como consegue? - O quê?
Não ser criticada.
Você é tranqüila. Não sei como consegue.
Primeiro...
saia de uma sociedade que desmotiva o individualismo...
e mude-se para uma cidade que o motiva, por 3 anos. É fácil.
- Eu fico com o primeiro turno. - Tudo bem.
Muitas empresas americanas adorariam ter acesso à China.
É um grande passo para a economia.
Há dois lados a se considerar quando se trata de chineses.
Parece estar sendo muito prudente.
Ele está aqui há uma semana.
Não poderia estar mais correto em suas análises. Senhorita?
O que vai vestir?
Estamos ligados.
Ele reclamou do menu. Parece que não é fã da culinária de Szechuan.
Alguém devia saber.
Ele não gosta de mocotó de porco?
Senhoras e senhores, agradeço a acolhida e sua presença.
A China e o Ocidente começaram sua história...
não na guerra, mas nos negócios.
E são os negócios que nos reúnem hoje...
e são eles que nos ligarão e nos unirão no futuro.
Este acordo exigirá... anos de muito trabalho
de ambos os lados... motivados pela crença de que
uma prosperidade econômica... irá nos trazer uma era de paz,
que o mundo jamais desfrutou.
Marco Polo ficaria orgulhoso de saber do nosso progresso.
Abrir as portas do século 21 e anunciar que...
a China quer participar de um grupo que conduzirá...
o futuro do planeta nos próximos mil anos.
Com a assinatura do acordo... 1,5 bilhão de chineses...
terão acesso ao mercado mundial que irá...
Não haverá negociações, até que assumam as agressões criminosas.
Vou checar.
Já estou checando.
Que sejam 1,499 bilhão.
Sem mais demora aqui está ele, o arquiteto do futuro da China...
...o embaixador Jian Tze Wu.
O que ele está dizendo?
O volume está baixo, e ele está bloqueando a escuta.
- Preciso saber. - Está sendo gravado.
Depois ouviremos.
Senhoras e senhores, representantes da ONU e dos oito países...
Hoje, estou muito feliz... por participar dessa festa.
Estou honrado em abrir a porta da China para o mundo.
Estou fora do prédio. O que houve?
Eu o vejo. Está usando moletom.
- Novak, saia daí. - Entendido. Estou indo.
Indo para o 7º andar.
Socorro! Alguém me ajude!
- Saída de emergência, ala oeste. - Entendido. Estou indo.
- Pegue-o lá fora. - Pode deixar.
Estacionamento. Essa não!
Estou indo. Cerque o maldito.
Pare!
Droga! O que está havendo?
Saindo.
Shaw, fale comigo!
- O que está havendo? - Tiros disparados.
Fale comigo.
- Estou na ala leste. - Tudo bem, estou indo.
Indo para a rua, contato visual?
Negativo, nenhum contato.
Agora eu o peguei.
- Onde? - Droga! Rua 77.
Entendido. Estou a caminho.
- Estou chegando. - No meio do quarteirão.
Localização?
- Localização? - Rua 76.
Você o vê? Deve estar na sua frente.
- Negativo.
- Bly! - Eu o vejo.
- Não estou escutando. - Já vi!
Shaw, me ajude. Estou ferido.
Meu Deus!
Bly, responda?
- Droga! - Parado! Largue a arma!
Mandei largar a arma! Largue agora!
Agora!
Coloque as mãos atrás da cabeça! Mãos atrás da cabeça!
Ajoelhe-se! Vamos!
Bly! Bly!
Shaw, me ajude!
Anda. Vamos.
Sinto muito. Sinto muito.
Tudo bem. Você é Julia Fang, não é?
Sou Frank Capella, agente do FBI.
Podemos conversar?
Terá acomodações 5 estrelas. Cortesia do FBI.
Pegou o cara errado.
Quantos caras foram pegos com uma 9 milímetros na Rua 76?
Além de mim?
Podemos entregar o caso para os chineses.
Deixá-los com você.
Não foi ele.
Muito obrigado.
Nós a procuraremos se precisarmos.
Um revólver de cerâmica? Passa pelos detectores de metais.
Credenciais da ONU. Difícil de falsificar.
Alta tecnologia. Material do governo.
Parece que... compramos na mesma loja, só que...
seu cartão tem limite maior o que é normal para...
um agente da CIA?
Inteligência Militar. Governo estrangeiro.
Pode interromper quando quiser, continuarei falando.
A questão é que temos refugiados e um embaixador chineses mortos...
e está na cara que alguém quer pôr um fim...
no tal grande negócio que chamam de acordo chinês.
O que foi?
Vamos.
Desgraçado. Idiotas!
Estou velho demais pra isso.
Estamos com o pacote.
Cuide das digitais. Suma com ele. Nada de arcada dentária.
Pegue as digitais dele.
Maldição! Droga!
As tensões crescem com as notícias do assassinato do embaixador.
Por enquanto, o FBI mantém em sigilo a identidade do assassino...
que escapou numa ousada fuga na noite passada.
- Checou seu e-mail? - Eu te ligo depois.
- Me dê o telefone. - Está tudo bem?
- Ouça.
Transfira a ligação.
Estamos aqui.
A ONU tem uma unidade secreta que assassinou o embaixador da China...
...nas Nações Unidas.
Isso será manchete nos jornais e destruirá a imagem da ONU.
- A não ser? - A não ser que o acordo com
a China seja cancelado.
Não temos esse poder. Não depende de nós.
Mesmo assim, têm 24 horas.
Cancelar? Por quê?
Quem ganha com isso?
- Seria como teríamos feito. - O que quer dizer?
A chantagem. Nossas técnicas sendo usadas contra nós.
Suas técnicas.
Eu disse que isso acabaria caindo contra nós. Acabou!
Vai ter de se virar. Quero que dê um fim nisso.
Não quero que façam nada sem me consultar antes.
- Sr. Secretário, devo insistir... - Você vai me escutar, Eleonor.
Quem é ele?
O assassinato do embaixador aconteceu num péssimo momento...
para as relações entre os EUA e a China.
Representantes da ONU temem que isso prejudique o acordo...
mas outros temem conseqüências permanentes entre os dois países.
David Chan está se recuperando no hospital.
Seus médicos fizeram uma breve declaração.
O Sr. Chan está em repouso.
A bala foi retirada sem complicações de seu braço.
GATO PERDIDO
Wagner?
Olá, boneca.
Tem algo para mim.
O mesmo calibre que matou o embaixador.
Aposto que tem as digitais de Greg Brogan.
Bem, nosso rapaz é resgatado pelos rapazes da Triad...
atira na cabeça de um deles e faz um molho com os outros.
- Assiste à luta livre? - Claro. De vez em quando.
- Isso é igual à luta livre. - Como?
É realidade misturada com ilusão, misturada com mentiras...
com caras assustadores, vindos de algum lugar, totalmente loucos.
Como queira.
Obrigado.
Agora...
Clique aqui para descarregar. Download: Ficheiro de áudio...
O volume está baixo e ele está bloqueando a escuta.
É um prazer vê-lo.
INTÉRPRETE DIZ QUE FUGITIVO NÃO É O ASSASSINO
Por que insistem em culpá-lo mesmo depois do seu testemunho?
O que acha dos rumores de que teria um caso com ele?
Srta. Fang. Poderia lhe falar?
Não. Não devia estar atrás do assassino?
- Só queria lhe falar...
- Isso é ilegal.
- Só quero protegê-la. - De quem?
Nosso fugitivo está envolvido com a Triad. Sabe o que significa.
Minha melhor amiga está morrendo.
Se quer ajudar, encontre quem tentou matá-la.
Se quiser me ligar, eis meu cartão.
Droga.
Socorro! Alguém me ajude!
Desculpe o atraso.
Vim assim que recebi seu recado.
Que recado?
O que foi, Julia?
Espere aqui.
Sra. Li?
Vamos. Entre no carro.
Para lá.
Nem uma palavra.
Quieta.
Para quem trabalha?
Vamos ficar aqui?
Pare com isso.
Não.
Não?
- Preciso entender. - Precisa?
Está tão assustado quanto eu.
Só não me diz o que está havendo porque não sabe.
Está bem, já chega.
Está bem?
Estamos entendidos?
Você é agente do governo?
Traduza isso para mim, e está livre.
Livre? Para ir aonde?
Está bem. Toque de novo.
É o embaixador Wu.
Está dizendo que a morte dos refugiados...
foi um ato deliberado...
para atrapalhar o acordo.
Ele sabe quem é o responsável.
Com quem falava?
Ele chegou tarde. Ela já estava morta.
Ele descontou no cadáver Triad.
Janna Novak.
Passaporte tcheco.
Sua ficha veio em branco, como a do nosso homem. Nada.
- Muito estranho. - Sim.
A lista de ligações.
Existe algo em comum aqui.
Além dos vários cadáveres?
Veja, números de telefone em seqüência: 555-39O1.
555-39O2, 555-92O...
Você vai ter de ir até o 99...
isolar as possibilidades, cercar os locais...
e esperar que o João-Ninguém apareça.
O plano é bom, mas quem é João?
Seu tio.
Tomara que seja importante. Alô?
Quem fala?
Não pudemos completar a ligação.
Cheque o número e ligue de novo.
Protestos diante da embaixada americana em Pequim...
nos faz crer que o acordo com a ONU está fora de questão.
Todos esperam que o secretário-geral encontre uma solução...
para apaziguar as relações entre os países.
Há uma grande crise emergindo, Sr. Secretário.
Estou convencido de que apenas um homem no mundo...
poderá convencer o pessoal em Pequim a manter o acordo...
e este homem é você, David.
Não sei se quer me elogiar ou me assustar.
Acho que o que o secretário está sugerindo...
é que pode mostrar aos interessados que a história tem demonstrado...
que a prosperidade econômica é o caminho da paz.
Me desculpe, não vi o noticiário hoje.
Há alguma guerra acontecendo que eu não saiba?
Há sempre uma guerra. Há o seu lado, o outro lado
e eu no meio, fazendo parecer que há paz.
O secretário-geral falou com o presidente...
e, se a situação não mudar, ele virá de Washington amanhã...
e assinará o acordo pessoalmente, como um gesto de apoio.
É a última tentativa. Não quero que isso aconteça.
Quero que seja uma iniciativa da ONU. Mas, acima de tudo...
quero que dê certo. Mas temo que, na atual situação...
sem a presença do presidente, não dará certo.
Não deixe que ele venha. Só irá complicar as coisas.
Enquanto isso, esperamos que aja como um diplomata interino.
Como um embaixador da paz.
Seria um prazer.
E deixaria que ficasse com as manchetes.
Secretário-Geral salva acordo com a China.
Com licença.
- Eleonor Hooks. - Enviou um "gato perdido"?
Sim.
Sim, enviei.
- Encontrou-o com saúde? - Sim.
Poderia cuidar dele por uns dias?
Tudo bem.
Sei onde encontrá-la.
Idiota.
O bate-papo na Internet é livre.
Basta saber aonde ir.
A Triad matou Wu. Foi uma cilada.
Possível espião no departamento.
Não tente se comunicar... disfarce certamente...
será comprometido...
dentro de 24 horas.
Esconda-se. Boa sorte.
Claro, boa sorte.
Mensagem recebida.
Trabalha para a ONU, não?
Trabalha!
Quero que entre lá e compre água e comida.
Depois, quero que faça mais uma coisa.
Mais uma coisa? Deve achar que vou me curvar a tudo que mandar.
Você entendeu o que eu quis dizer.
Obrigada.
Confio em você.
Não me se você bêbado!
Só quero que cozinhe bem.
Com licença.
- Posso falar com Marie?
- Não tem Marie aqui. - Desculpe, foi engano.
- Tem um telefone público? - Ali...
Ainda não terminei.
- Ninguém quer isso. - Cai fora.
- Confeitaria Lo Kee. - Acertei.
FBI Franklin Cappella
Que ótimo!
Abaixem-se! Abaixem-se, todos!
- Tire a roupa. - Como?
Tire a roupa já!
Já! Mandei tirar a roupa!
Acha que vou tirar?
Uma escuta. Há um transmissor na sua roupa.
- Um transmissor? Mas como? - Não sei...
mas como acha que nos encontraram? Pense bem.
Foram atrás de você, não de mim.
Tire!
Espero que apodreça no inferno!
- Como? - Disse que eu podia ir.
Você quer ir?
Vá.
Até mais.
Eu sabia.
Os óculos. Relógio.
Fiz o que pude.
Não está acostumado.
Não ter controle da situação, ser manipulado.
Normalmente, é você quem controla.
Está constatando por puro prazer ou você é vidente?
Se o ajudar, será por mim.
Está bem, comece me falando do embaixador Wu.
Disse que trabalhou para ele muito tempo.
O embaixador era diferente. Sabia que o futuro estava na economia...
mas o Partido queria manter-se distante do Ocidente.
Acreditava na travessia do abismo.
Que abismo?
Falo de aparências e contradições.
Achei que entendesse mais desse conceito.
- Para quem está ligando? - Diga-me você.
Confeitaria Lo Kee.
É uma fachada.
- Para o quê? - É um clube atlético.
- Um clube para jogos e... - E?
Sexo.
Você está atrasado.
Onde está o pessoal?
Os clientes estão esperando.
Poderá me ouvir com isso.
E poderá falar...
com isso.
Preciso de sua ajuda. Ajude-me a encontrar quem eu procuro.
- O que está fazendo? - Não tenho tempo para isso.
- Aonde eu vou? - A algum lugar onde nem imagino.
Por que o fato de ajudá-lo me faz sua prisioneira?
Não é minha prisioneira. Estou protegendo-a de você mesma.
Um dia, terá de me dizer como sabe desse lugar.
Julia?
- Está acordada? - Estou.
Estava em outro lugar.
Poderia se concentrar?
Uma vez, li um livro sobre prisioneiros de guerra...
que pensavam na casa de seus sonhos...
...para manter a sanidade. - Sanidade?
Achei que tivesse perdido a sua há muito tempo.
No momento, estou num café... de um vilarejo...
no sul da França.
Vejo um rosto familiar.
Há tiras por toda parte.
Ouviu o que eu disse?
A festa acabou.
Polícia! Parados! Precisa de ajuda?
- Temos licença. - Se têm licença...
então vamos embora.
Você se meteu em encrenca. Temos um acordo com a polícia.
Agora tem um acordo com o FBI.
- Faça o que eu mandei. - Não farei porra nenhuma.
- Seu chinês de merda. - Não o ouviu?
Qual é a sua? Me dê isso!
Vamos lá para cima!
Vamos pegar os nomes e dar o fora.
Às vezes, é difícil diferenciar os mocinhos dos bandidos.
Nem sempre...
Esse homem a está incomodando? Estou armado.
- Afaste-se devagar. - Está bem.
Para trás. Está fora de forma para o FBI.
Estou em condicional.
Capella, por que não pergunta a ela?
Pergunte quem são os bandidos e se quer ir com você.
Ouça...
ambos queremos o mesmo. Por que não trabalhamos juntos?
Porque você me quer numa cela...
e eu não gosto muito disso.
Só quero a verdade.
Então por que não checa os refugiados vietnamitas no subsolo?
Acho que estão ligados aos que chegaram mortos.
Vai virar herói.
Não precisa estar magro para ser procurador-geral.
- Acho que não. - Acha que não?
Obrigado.
Isso é coisa de David Chan.
Esta ligado à Triad e aos refugiados.
Mas preciso provar que matou Wu para cancelar o acordo.
Não sei. David Chan estava apoiando o acordo.
Aparentemente. Mas pense.
- Quem lucra com a morte de Wu? - Além da esposa?
Se o acordo for assinado amanhã, o monopólio de Chan acaba.
Terá de competir com o Ocidente.
Com a morte de Wu e o fim do acordo, o mercado continua dele.
Para um ladrão de carros, até que é esperto.
Relaxe.
Estou pronta.
Vou entrar no site do governo, e você segue as instruções que lhe dei.
Videoteca Área Restrita
Acesso negado.
Aperte as teclas "Control" e "F8" duas vezes.
Depois, "barra invertida", "enter".
Senha de identificação.
Não é preciso. Siga a última linha de códigos da página.
Ministério da Defesa?
Não diga, não quero saber.
É só um truque que aprendi com amigos com quem treinava.
Eles o treinaram para ser tão vago ou é um dom?
- O que quer dizer?
Você sabe. Falo do quanto é evasivo.
Ossos do ofício.
Esse tipo misterioso está ficando cansativo.
Entramos.
- Espere, pare. - O que foi?
Volte.
De novo.
Quadro a quadro. Preste bem atenção.
Chan está olhando antes do disparo.
- Não acredito! Ele sabia. - Sabia que ia morrer?
Era o que queria.
Faça uma cópia e volte.
Quase 24 horas.
Deixarei nas mãos do presidente. Ele cuidará do acordo.
Envolver o presidente irá comprometer sua autoridade.
Sua força é o que manterá a ONU forte.
Estou usando todas as minhas fontes, nada irá vazar.
Tenho certeza de que pode conseguir e evitar um escândalo.
Obrigado, Eleonor. Obrigado, mas não.
Temos notícias de que o secretário-geral da ONU...
pediu ao presidente dos EUA...
que intervenha e firme o acordo antes que seja tarde.
O presidente e o secretário comunicarão o conselho-geral...
e comparecerão à cerimônia do tratado.
Se Chan quer evitar o acordo, tentará algo amanhã.
Quero que leve a fita e a gravação de Wu...
para Eleonor Hooks. Ela entregará à imprensa sem me envolver.
Enquanto isso, matarei a charada. Acabar com isso de uma vez.
- Aonde você vai? - Aonde não devia ir.
Certo. A Srta. Hooks está ocupada, terá de esperar.
Então Shaw esteve no clube.
- Cheque o hotel. - Rápido!
Feliz Ano Novo.
Ela vai recebê-la.
É sempre tão cheio de estilo quando chega e sai...
ou é só quando visita meus hotéis?
Eu os acho convidativos.
Eu me sinto em casa.
É o meu trunfo mais eficiente por aqui...
pena que não trabalhe para mim.
Então, faça-me uma oferta irrecusável.
Eu a faria, mas não teria tempo para desfrutar a recompensa.
Bem, acho que essa é minha recompensa.
Na verdade, excelente.
Matar o homem que o atrapalhava.
Ao mesmo tempo, acabar com um acordo que lhe custaria bilhões.
Sei que nada é o que parece. Mas estou louco para saber.
Se essa informação vazar...
o escândalo poderia causar danos à credibilidade da China.
Seria muito prejudicial.
- Não pensei nisso. - A aparência é tudo.
Política e fraude dependem dela.
Indo pra rua.
Eu o vejo. Ao lado da construção.
Localização?
Largue a arma!
Mandei lagar a arma! Largue!
Pronto.
- Vamos. - Vai precisar de uns pontos.
Tudo bem?
Como é se sentir impotente?
A Arte de Guerrear nos ensina a destruir o inimigo moralmente.
Irônico, não? Uma estratégia de 2 mil anos se voltou...
contra o próprio povo que a criou.
Antes nós fazermos com eles do que eles, conosco.
O que quer dizer?
Os EUA sofreram 2O anos nas mãos da China...
e ninguém notou. Agora, eles vão notar.
Você!
Você está por trás disso tudo.
Com a ajuda de David Chan, para confundir todos.
David Chan acima de todos.
- Não entendo. - Claro que não.
Porque você, como a maioria não enxerga as coisas globalmente.
Tenho observado a situação todos os dias há 2O anos...
e tenho tentado enxergar o futuro. E sabe o que vejo?
Vejo a China suprimindo a liberdade...
influenciando nosso processo político com doações ilegais...
roubando nossa tecnologia militar e vendendo aos nossos inimigos.
Nos tornando fracos por dentro, como um vírus.
Esse acordo é um convite para finalizar o trabalho.
Pretendemos cancelar esse convite.
Nós devolveremos a América aos americanos.
Nós? Quem você acha que representa?
As pessoas que guiaram essa nação por décadas por trás dos bastidores.
Aqueles que protegem a democracia.
Para alguém obcecado com conspirações chinesas...
fala como o próprio governo que quer eliminar.
Obrigada por vir.
E obrigada por essa prova.
Encontrará a saída sozinha.
BANHEIROS
Droga! Preciso pensar!
Droga!
- Não o ouço. - Está me ouvindo?
Vá para outro lugar.
Se estiver me ouvindo, mude de local.
Estou no prédio da ONU. Hooks está por trás de tudo.
Droga!
SEM SINAL
Pessoal! Chamam isso de perímetro?
Vamos, acordem! Santo Deus!
- Capella. - O mais procurado do país.
O cara do momento. Por que está ligando?
Para explicar a morte de Chan, ou se desculpar por essa tarde?
Ambos. Quer me encontrar? Vamos lá.
Está por perto?
Mirando a cabeça do recruta.
É mesmo? Pode atirar.
Vá para o carro. Dirija até o outro lado do parque e me apanhe.
Tenho uma idéia melhor.
Tudo bem, entendi. Preciso ir.
- O que vamos fazer? - Não sei. Pense em algo.
Não subestime seu amigo.
Tive um motivo para escolhê-lo como líder...
e outro para pedir que cuidasse dele.
Não deve concordar com o que estou fazendo.
Concordei em manipular Neil, pois eu quis...
não pelo dinheiro, e nem pela sua ideologia de direita.
Deixe que eu cuido dele.
Isso não é uma competição entre você e seu ídolo.
Você é apenas uma parte de todo o mecanismo.
Eu poderia ter escolhido você para a cilada.
Eu entendo.
O que faço com a garota?
É quase meia-noite.
A segurança vai checar os andares superiores.
Tem 3O minutos.
- E os guardas da recepção? - Eu cuido deles.
Sim, senhora.
- Então? - Dirija.
Tem um kit primeiros socorros?
Segurança.
Sim, senhora.
Atenção para teste de sensor de movimento.
Protocolo T-7. Todos da recepção, compareçam ao subsolo 1.
Repito. Atenção para teste de diagnóstico de sensor.
O caminho leva a Eleonor Hooks.
Acho que ela usou Chan e depois o traiu. É uma longa história.
Continue.
Minha nossa!
Tem de falar e limpar seu nome.
Não posso. Qualquer ligação entre a morte de Wu...
Chan, a Triad e Hooks... acabaria com o acordo.
- Droga! - E desequilibraria a ONU
É isso! É isso!
- Basta ela abrir o jogo. - Dizer a verdade.
- A verdade? - Sobre mim e sobre as unidades
de operações secretas da ONU.
Ela o acusou para prejudicar a ONU?
Sem a ONU, como manter a paz?
De volta à guerra fria. Dê-me seu cartão de visitas.
BATERIA FRACA
Ele não está longe. Vamos parar!
Ele está aqui.
Abra a janela.
Nossa!
- A segurança não está onde devia. - Nem eu.
Cappella.
É para você.
Tenho uma proposta para você.
Vamos, querida.
Quer brincar?
Vamos nos divertir.
A Arte da Guerra. De Sun Tzu.
Capítulo 13. O Fim de um Espião.
Isso o faz lembrar de algo?
Sacrificar um agente sem o seu conhecimento...
pode virar a batalha a seu favor.
Tornar-se amigo, ganhar a confiança...
enquanto prepara a cilada em que cairá.
Você me decepcionou, Shaw. Sempre esteve um passo atrás.
Mas uma coisa lhe digo, amigo. quando acabarmos com você...
Lee Harvey Oswald vai parecer um santo.
Mas, antes, teremos uma aula sobre a economia social asiática.
Sobretudo o efeito negativo da densidade da população chinesa...
e sua relação com a concepção mundial afro-americana.
Em outras palavras, vai me ver matar sua amiguinha chinesa.
Droga.
Que tal usarmos nossas regras?
Por mim, tudo bem.
- Gosto de um bom adversário. - Você é muito gentil.
Não sou, não.
Ainda resta uma bala.
Diga-me, mestre, o que vai fazer agora?
Saia!
Tudo bem?
Tire-me daqui!
Seu jornal.
Bom dia.
INTÉRPRETE DA ONU MORTA E ESTUPRADA - ASSASSINO SUSPEITO
Dramático.
Estou lendo sobre seu trabalho.
E eu estava pensando no seu.
Você me traiu.
Shaw.
Achei que nossos associados orientais já tivessem...
...dado um fim em você. - Ganho para me manter vivo.
Estou curioso.
O que a faz crer que não terá o mesmo fim que Chan?
Não gosto de falar mal dos mortos, mas, cá entre nós...
e quem mais estiver ouvindo, Chan era um teimoso e burro...
que, sem dúvida, mereceu esse fim.
Quanto a você, Shaw...
Bem, você continua vivo.
Lembre-se, Eleonor...
tudo que vai volta.
Mau perdedor.
Max, passou da entrada.
Eleonor Hooks era meu braço direito.
Era minha mentora. Me ensinou que o caminho para a paz...
é fundado no princípio da ação, não da reação.
Disse que o que eu acreditasse ser o destino da ONU...
deveria ser feito, pois não podemos esperar...
e depois reagir a pedido de um dos membros das nações.
Temos de prever problemas nacionais e internacionais...
antes que se tornem explosivos.
Antes que nos levem a uma catástrofe.
- É em memória de Eleonor Hooks... - Parado!
...que garanto o compromisso dessa organização...
com uma política de intervenção, uma política de liderança.
Uma política... ostensiva pela paz.
Ajoelhe-se!
Chame o legista.
Obrigada.
É a vida.
Eu a conheço?
Acredito que não.
Eu o conheço?
Talvez numa outra encarnação.
- Já comeu? - Não.
- Tenho comida em casa. - E como vamos para lá?
Ripped by BraveDOG®
Sincronia: Fransquim.